All church gatherings will be virtual (by video conferencing) until further notice
Continue to Site
Dear brothers and sisters,
The public announcement to lift the State mask mandate and open all business to 100% capacity has left the freedom for individual entities and businesses to take the responsibility of their own personal safety and safety of others and make the determination of how they should conduct themselves during this time going forward.
While we agree that the situation in Texas and in Houston is improving, and vaccinations are happening across the State, the persistence of COVID-19 in the Houston area and the relatively low rates of overall vaccination in the general population require us to stay vigilant to maintain the progress that is just emerging.
We will keep monitoring the situation in the next few months; however, at this time, we would still recommend that all corporate church meetings continue via video/teleconference. Small home gatherings with family members or people you know well should be approached with care and considerations for your own health and that of others.
We would also encourage all saints to consider vaccination with one of the three vaccines that are available. Based on strong scientific evidence, all three are FDA approved for emergency use, and all are highly effective. Vaccination against COVID-19 is highly effective to prevent infections or reduce severity of the infections. The quickest way for us to get back to meeting in person safely and responsibly is through vaccination. The three vaccines are being made available for higher risk individuals such as those older than 65 years or those 16 years or older with prior medical conditions, and we expect that as supplies increase, they will very soon be available to the general public 18 years and older. Please pray to have a clear view regarding this matter. For more information regarding the vaccine and vaccination plan in Texas, please refer to the Texas Department of Health Services website:
https://www.dshs.state.tx.us/coronavirus/immunize/vaccine-faqs.aspx#basics
Please consider your personal situation and respect the situation of those around you during this pandemic. We would encourage you to continue to take prudent precautions in frequent handwashing and cleaning surfaces, reasonable social distancing when in public, and appropriate use of sanitary masks. Be aware of your own health and monitor symptoms such as fever, chills or coughing. Please seek medical care if you feel sick as testing is now readily available.
Please refer to the CDC website for up-to-date information:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
The brothers,
Mark Allen, Caleb Chen, Steven Lin, Steve Watts, Peter Yeh
ACTUALIZACIÓN COVID-19 – Actualizado el 3/10/2021
Queridos hermanos y hermanas,
El anuncio público del Estado de levantar el mandato de máscaras y abrir todos los negocios al 100% de su capacidad ha dejado la libertad de que las entidades y empresas individuales apropien la responsabilidad de su propia seguridad personal y de los demás y tomen la determinación de cómo deben comportarse durante este tiempo en el futuro.
Si bien estamos de acuerdo en que la situación en Texas y en Houston está mejorando, y las vacunas están ocurriendo en todo el Estado, la persistencia del COVID-19 en el área de Houston y las tasas relativamente bajas de vacunación para la población en general requieren que estemos vigilantes del progreso que esté surgiendo.
Seguiremos monitoreando la situación en los próximos meses; sin embargo, en este momento, todavía recomendamos que todas las reuniones corporativas de la iglesia continúen a través de video/teleconferencia. Las pequeñas reuniones en el hogar con miembros de la familia o personas que conocemos bien deben ser abordadas con cuidado y tener consideración respecto a nuestra propia salud y la de los demás.
También animaríamos a todos los santos a considerar la vacunación con una de las tres vacunas disponibles. En base a la fuerte evidencia científica, las tres vacunas están aprobadas por la FDA para uso de emergencia, y todas son altamente eficaces. La vacunación contra el COVID-19 es altamente eficaz para prevenir infecciones o reducir la gravedad de las infecciones. La forma más rápida de volver a reunirnos en persona de forma segura y responsable es a través de la vacunación. Las tres vacunas están disponibles para las personas de mayor riesgo tales como los mayores de 65 años o mayores de 16 años con condiciones médicas previas, y esperamos que a medida que aumenten los suministros, estos estarán muy pronto a disposición del público en general. Por favor, oremos para tener una visión clara con respecto a este asunto. Para obtener más información sobre la vacuna y el plan de vacunación en Texas, consulte el sitio web del Departamento de Servicios de Salud de Texas:
https://www.dshs.state.tx.us/coronavirus/immunize/vaccine-faqs.aspx#basics
Por favor consideren su situación personal y respetemos la situación de quienes nos rodean durante esta pandemia. Recomendamos que sigan tomando precauciones prudentes en el lavado frecuente de superficies y la limpieza de manos, el distanciamiento social razonable cuando estemos en público y el uso adecuado de máscaras sanitarias. Tengamos en cuenta nuestra propia salud y controlemos los síntomas como fiebre, escalofríos o tos. Por favor, buscar atención médica si se siente enfermo, ya que las pruebas están disponibles.
Consulte el sitio web de los CDC para obtener información actualizada:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-nCoV/index.html
los hermanos,
Mark Allen, Caleb Chen, Steven Lin, Steve Watts, Peter Yeh.
新冠肺炎更新 – 2021年3月10日更新
親愛的兄弟姐妹們，
德克薩斯州公開宣布解除口罩令，允許商業活動全面開放，而讓各單位和企 業自行決定，且由企業負起自身安全和他人安全的責任，並讓他們自行決定 在這段時間裡應該如何進行。
儘管我們同意德克薩斯州和休士頓的局勢正在改善中，並且全州都在進行疫 苗接種，新冠病毒的持續存在休士頓地區以及在普通大眾中總體疫苗接種率 相對較低，以致我們要保持警覺以保持剛剛出現的進展。
我們將在接下來的幾個月中繼續監看局勢；然而，在這個時候，我們仍建議 所有的召會聚會藉著視頻/電話繼續進行。關於在家中與您的家人或熟識的 人進行的小型聚會應謹慎對待，並考慮到您自己和他人的健康。
我們還鼓勵所有聖徒考慮對三種可用的疫苗中任何一種進行疫苗接種。基於 強有力的科學證據，所有三種可用的疫苗皆獲得 FDA 批准用於緊急用途，並 且都非常有效。
針對新冠病毒的疫苗可有效預防感染或降低感染的嚴重程度。藉著疫苗接種 可以使我們最快回到安全負責的方式進行面對面的聚會。這三種疫苗正在提 供給高危人群，例如年齡在 65 歲以上或 16 歲以上有淺在疾病的人，我們預 計隨著供應量的增加，他們很快就會可供 18 歲及以上的普通大眾使用。請 多禱告以對此事有清晰的見解。有關德克薩斯州疫苗和疫苗接種計劃的更多 信息，請訪問德克薩斯州衛生服務部網站：
https://www.dshs.state.tx.us/coronavirus/immunize/vaccine-faqs.aspx#basics
在大流行期間，請考慮您的個人情況並尊重周圍人的情況。我們鼓勵您在經 常洗手和清潔接觸物體的表面，在公共場所進行合理的社交疏散以及適當使 用衛生口罩時繼續採取謹慎的預防措施。注意自己的健康，並監測發燒，發 冷或咳嗽等症狀。如果您感到噁心，請立即就醫，因為現在可以進行測試。
請訪問中央疾病控制局網站以獲取最新信息：
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
Mark Allen, Caleb Chen, Steven Lin, Steve Watts, Peter Yeh
